The Welsh Assembly Government has begun to consider whether there is a case for the establishment of a specialist, Sign Language medium, residential care provision for deaf people in Wales. Currently there is no care home provision in Wales where British Sign Language (BSL) is used as a matter of course. All deaf older people in Wales are placed in care environments where BSL is not routinely used by staff and where they are often the only deaf resident.
The study comprised: 4 community consultations involving 32 deaf people throughout Wales; 6 stakeholder interviews with representatives of relevant specialist service providing organisations in Wales; and 7 individual interviews with older deaf people. The findings are discussed under the following headings: high levels of concern about the current situation; communication and language as pre-eminent issues; failure to meet cultural needs; the whole older people’s care spectrum; arguments for specialist residential care; and barriers to specialist residential care provision.
The report concludes that there is a clear need to change current practice. Meeting deaf people’s linguistic and cultural needs should be the starting point in making decisions about future care provision, and in judging the efficacy and appropriateness of this care.
Welsh/Cymraeg
Mae Llywodraeth Cynulliad Cymru wedi dechrau ystyried a oes achos dros sefydlu arbenigol, Cofrestrwch, cyfrwng iaith y ddarpariaeth gofal preswyl ar gyfer pobl fyddar yng Nghymru. Ar hyn o bryd nid oes unrhyw ddarpariaeth gofal cartref yng Nghymru lle mae Iaith Arwyddion Prydain (BSL) yn cael ei ddefnyddio fel mater o gwrs. Holl bobl fyddar hŷn yng Nghymru yn cael eu rhoi mewn amgylcheddau gofal lle na BSL yn cael ei ddefnyddio'n rheolaidd gan staff a lle maent yn aml yn y preswylydd yn unig fyddar.
Mae'r astudiaeth yn cynnwys: 4 ymgynghoriadau cymunedol yn cynnwys 32 o bobl fyddar ledled Cymru, 6 gyfweliadau rhanddeiliaid gyda chynrychiolwyr o wasanaeth arbenigol perthnasol sy'n darparu sefydliadau yng Nghymru; a 7 cyfweliadau unigol gyda phobl fyddar hŷn. Mae'r canfyddiadau yn cael eu trafod o dan y penawdau canlynol: lefelau uchel o bryder am y sefyllfa bresennol; cyfathrebu ac iaith fel digyffelyb materion; methiant i ddiwallu anghenion diwylliannol; sbectrwm gofal holl bobl hŷn; dadleuon ar gyfer gofal preswyl arbenigol, a rhwystrau i wasanaethau arbenigol ddarpariaeth gofal preswyl.
Mae'r adroddiad yn dod i'r casgliad bod angen clir i newid arferion cyfredol. Dylai Diwallu anghenion pobl fyddar ieithyddol a diwylliannol fod yn fan cychwyn wrth wneud penderfyniadau am ddarparu gofal yn y dyfodol, ac yn barnu effeithiolrwydd a phriodoldeb y gofal hwn.