Families Still carrying Welsh Deaf Access to Health

As the NHS ignores deaf rights and the equality laws.  One in five people in Wales have some form of sensory loss. Many are heavy users of health care services, with a significant percentage being older people with other health conditions, and yet their experiences of accessing services are often poor, leading to frustration at best and poorer health outcomes and clinical risk at worst.

In recognition of this, the Welsh Government established a steering group of health professionals and service users to look at the issue. Their final report and recommendations are being launched by the Health Minister today.

Amy Claridge, a hearing 19 year old with a Deaf mother and hard of hearing father, explains why the issue is so important:

“Poor communication between the NHS and those with a sensory loss comes at a high cost and a high risk. 24 per cent of deaf patients have missed a medical appointment due to communication problems, at a cost to the Welsh Government of £1m a year. In today’s modern society, fascinated with e-mails and texting, the fact that Deaf people have ask friends to call on their behalf to book, and even to interpret, these appointments is simply ridiculous. Recently, I was told that if my mother wanted an interpreter (an NHS legal requirement) she would have to wait 6 weeks (untrue) as there are only 12 interpreters in Wales (untrue). This was after I was dissuaded from doing so repeatedly by both the doctor and the secretary due to the cost implication on their surgery.

“In my family my father, grandmother and I are there to support my mum and interpret, but not all Deaf people have this luxury. I personally know a Deaf man who lives alone, with no family nearby, who has to get by writing out notes to the doctor – wasting not only his time, but NHS time too. Also, there are families where both parents are Deaf and the responsibility of interpreting can rest solely on the young child. This may not be a problem when the parent has a cold, but when I hear about the family member who had to interpret to their loved one that they had cancer, I can’t even contemplate how this might feel.

SOURCE

Welsh/Cymraeg


Wrth i'r GIG yn anwybyddu hawliau pobl fyddar a'r deddfau cydraddoldeb. Mae un o bob pump o bobl yng Nghymru yn cael rhyw fath o golled synhwyraidd. Mae llawer ohonynt yn ddefnyddwyr mawr o wasanaethau gofal iechyd, gyda chanran sylweddol bod pobl hŷn sydd â chyflyrau iechyd eraill, ac eto eu profiadau o wasanaethau gael mynediad yn aml yn wael, gan arwain at rwystredigaeth ar y gorau a chanlyniadau iechyd gwael a risg glinigol ar y gwaethaf.

I gydnabod hyn, mae Llywodraeth Cymru sefydlu grŵp llywio o weithwyr iechyd proffesiynol a defnyddwyr gwasanaeth i edrych ar y mater. Eu hadroddiad terfynol a'r argymhellion yn cael eu lansio gan y Gweinidog Iechyd heddiw.

Amy Claridge, gwrandawiad 19 oed gyda mam Fyddar a thrwm eu clyw dad, yn esbonio pam fod y mater yn un mor bwysig:

"Mae cyfathrebu gwael rhwng y GIG a'r rhai sydd â nam synhwyraidd yn dod ar gost uchel a risg uchel. 24 y cant o gleifion byddar wedi colli apwyntiad meddygol oherwydd problemau cyfathrebu, ar gost i Lywodraeth Cymru o £ 1m y flwyddyn. Yn y gymdeithas heddiw fodern, cyfareddu gyda e-bost a negeseuon testun, y ffaith bod pobl Fyddar wedi gofyn i ffrindiau i alw ar eu rhan i lyfr, a hyd yn oed i ddehongli, y penodiadau hyn yn syml chwerthinllyd. Yn ddiweddar, dywedwyd wrthyf fod os bydd fy mam eisiau cyfieithydd (yn ofyniad cyfreithiol GIG) byddai'n rhaid i chi aros 6 wythnos (anghywir) gan nad oes dim ond 12 cyfieithwyr ar y pryd yng Nghymru (anghywir). Roedd hyn ar ôl roeddwn yn perswadio i beidio gwneud hynny dro ar ôl tro gan y meddyg a'r ysgrifennydd oherwydd y goblygiadau o ran cost ar eu llawdriniaeth.

"Yn fy teulu fy nhad, mam-gu a minnau yno i gefnogi fy mam a dehongli, ond nid pob gan bobl fyddar moethus hwn. Yn bersonol, yn gwybod yn ddyn byddar sy'n byw yn unig, heb unrhyw deulu gerllaw, sydd i gael drwy ysgrifennu nodiadau allan at y meddyg - nid yn unig yn gwastraffu ei amser, ond GIG amser hefyd. Hefyd, mae teuluoedd lle mae'r ddau riant yn Fyddar a gall y cyfrifoldeb o ddehongli orffwys yn unig ar y plentyn ifanc. Efallai na fydd hyn fod yn broblem pan fydd y rhiant yn cael oer, ond pan fyddaf yn clywed am yr aelod o'r teulu a oedd yn gorfod dehongli i eu hanwylyd bod ganddynt ganser, ni allaf hyd yn oed ystyried sut y gallai hyn teimlo.

Zip it ! for the deaf.

Over 100 students from the Tonypandy College took part in a sponsored silence on Thursday 24th May in aid of “ Action on Hearing Loss”. Young people from across the year groups took part in a 20 minute sponsored silence raising well over £500.00 for this very deserving charity.

The event was organised by Amy Oliver, Yr12, as part of her Welsh Baccalaureate qualification but also to support a charity that is close to her heart as both her parents are deaf. This Cardiff based charity has helped Amy and her family by providing specialist lighting and alarms. Amy has become a regular volunteer at the office Cathedral road and would like to become a sign language interpreter.

SOURCE

Welsh/Cymraeg


Mae dros 100 o fyfyrwyr o Goleg yn cymryd rhan mewn tawelwch noddedig ar ddydd Iau 24ain Mai er budd o "Gweithredu ar y Clyw Colli". Mae pobl ifanc o bob rhan o'r grwpiau blwyddyn yn cymryd rhan mewn tawelwch noddedig 20 munud godi ymhell dros £ 500.00 ar gyfer yr elusen deilwng iawn.

Trefnwyd y digwyddiad gan Amy Oliver, Mlwyddyn 12, fel rhan o'i cymhwyster Bagloriaeth Cymru ond hefyd i gefnogi elusen sy'n agos at ei chalon fel y ddau ei rhieni yn fyddar. Mae'r elusen hon o Gaerdydd wedi helpu Amy a'i theulu trwy ddarparu goleuadau arbenigol a larymau. Amy wedi dod yn wirfoddolwr rheolaidd yn yr Eglwys Gadeiriol swyddfa ffordd ac os hoffech ddod yn dehonglydd iaith arwyddion.

New report condemns Wales for poor access for deaf/Blind

The BMA said it, the BMA are the ones denying that access ! "70 per cent of BSL users admitted to A&E, are not provided with an interpreter to help them communicate and 35 per cent of deaf and hard of hearing people have been left unclear about their condition because of difficulties communicating with their GP or nurse. This can clearly have serious implications: inaccessible services can result in poorer health outcomes for the individual and potentially place them at risk of harm."

The REPORT

Welsh/Cwmraeg


Nid yw "70 y cant o'r defnyddwyr BSL derbyn i A & E yn cael eu darparu gyda chyfieithydd i'w helpu i gyfathrebu a 35 y cant o bobl fyddar a thrwm eu clyw wedi cael eu gadael yn aneglur ynghylch eu cyflwr oherwydd anawsterau cyfathrebu gyda'u meddyg teulu neu nyrs. Gall hyn amlwg fod â goblygiadau difrifol: y gall gwasanaethau anhygyrch yn arwain at ganlyniadau iechyd gwaeth ar gyfer yr unigolyn ac o bosibl eu rhoi mewn perygl o niwed ".

BSL Award for Torfaen Parent.

A TORFAEN mother and her parents, who learnt sign language to help her little boy communicate, have won a national education award.

AWARD WINNERS: Lianne Goodall and her parents David and Carol Goodall who have learnt sign language to help her son Caleb

Lianne Goodall and parents David and Carol Goodall were named winners of the family learning award at the annual Inspire Adult Learning Awards.

The award, from the National Institute of Adult Continuing Education, was announced at a ceremony in Llandudno to mark the start of adult learners’ week, taking place this week.

Miss Goodall and her parents started learning sign language at the Life Station in Pontypool to help Miss Goodall’s son Caleb.

The four-year-old was diagnosed as profoundly deaf at the age of two and his mother and grandparents decided to help by learning sign language.

Despite being born with good hearing, Caleb developed a series of infections from the age of one.  Miss Goodall, 32, said: "It is strange to get an award for this but we are really grateful. Learning sign language for Caleb was a no-brainer for us and just seems completely normal. As soon as we started learning British Sign Language, Caleb’s frustration levels dropped hugely as we were able to understand him better."

She added: "I couldn’t bear the thought of not being able to communicate with my son but now he is more expressive than ever. I taught him myself but he is much better than me now."

Welsh/Cymraeg

Mae mam TORFAEN a'i rhieni, sy'n dysgu iaith arwyddion i helpu ei gyfathrebu bachgen bach, wedi ennill gwobr addysg genedlaethol.

ENILLWYR GWOBRAU: Lianne Goodall a'i rhieni David a Carol Goodall sydd wedi dysgu iaith arwyddion i helpu i Caleb mab
Eu Lianne Goodall a rhieni David a Carol Goodall a enwir enillwyr y wobr dysgu i deuluoedd yn y flynyddol Gwobrau Ysbrydoli Dysgu Oedolion.

Mae'r wobr, gan y Sefydliad Cenedlaethol Addysg Barhaus i Oedolion, a gyhoeddwyd mewn seremoni yn Llandudno i nodi dechrau wythnos o addysg oedolion, i'w gynnal yr wythnos hon.
Cychwynodd Miss Goodall a'i rhieni dysgu iaith arwyddion yn yr Orsaf Bywyd ym Mhont-ypŵl i helpu i Miss Goodall Caleb mab.
Mae'r pedair-mlwydd-oed yn dioddef o hollol fyddar yn ddwy oed a'i fam a neiniau a theidiau benderfynu helpu drwy ddysgu iaith arwyddion.

Er gwaethaf cael ei eni â nam da, Caleb datblygu cyfres o heintiau o flwydd oed. Dywedodd Miss Goodall, 32,: "Mae'n rhyfedd i gael gwobr am hyn, ond rydym yn ddiolchgar iawn Dysgu iaith arwyddion ar gyfer Caleb oedd dim-brainer i ni a dim ond ymddangos yn hollol normal Cyn gynted ag y dechreuais i ddysgu Iaith Arwyddion Prydain.. , lefelau rhwystredigaeth Caleb yn gostwng dros ben gan ein bod yn gallu deall yn well. "

Ychwanegodd: "Nid oeddwn yn gallu dwyn ​​y syniad o beidio â bod yn gallu cyfathrebu gyda fy mab, ond yn awr ei fod yn fwy nag erioed mynegiannol mi ddysgodd iddo fy hun ond mae'n llawer gwell na fi nawr.."

Cash boost is a 'lotto' help for deaf children's charity

A CHARITY providing support for deaf children is opening its own resource library after securing lottery funding.

Flintshire Deaf Children’s Society was set up last year by the parents of two toddlers left deaf because of life-threatening illnesses.  Nicky Valentine and Vicky Morrell started the charity as a way of providing information, support and a meeting place for families with deaf children in Flintshire.

They are now launching their own mobile library filled with books, DVDs, guides and interactive resources relating to sign language and deaf communication.  The project has been made possible after the charity was awarded more than £3,000 by the National Lottery.  “We were absolutely chuffed when we found out our grant application had been successful,” said mum-of-two Nicky, from Shotton.

“The communication resource library will be for our members primarily but it will also be available to the whole community.  “We have invested some of the money in iPads because there are so many interactive applications available.  “It will be completely free and will be packed with information on learning and understanding British Sign Language.”

SOURCE/MORE

WELSH/CYMRAEG


ELUSEN darparu cymorth i blant byddar yn agor ei llyfrgell adnoddau ei hun ar ôl sicrhau arian y loteri.

Cymdeithas Plant Sir y Fflint Byddar sefydlwyd y llynedd gan y rhieni o ddau plant bach i'r chwith fyddar oherwydd afiechydon sy'n peryglu bywydau.

Dechreuodd Nicky Valentine a Vicky Morrell yr elusen fel ffordd o ddarparu gwybodaeth, cefnogaeth a man cyfarfod ar gyfer teuluoedd gyda phlant byddar yn Sir y Fflint.

Maent bellach yn lansio eu hunain llyfrgell symudol yn llawn llyfrau, DVDs, canllawiau ac adnoddau rhyngweithiol yn ymwneud â iaith arwyddion a chyfathrebu byddar.

Mae'r prosiect wedi bod yn bosibl ar ôl yr elusen dyfarnwyd mwy na £ 3,000 gan y Loteri Genedlaethol.

"Roeddem yn falch gwbl wrth i ni ddarganfod ein cais am grant wedi bod yn llwyddiannus," meddai mam i ddau o Nicky, o Shotton.

"Bydd y cyfathrebu llyfrgell adnoddau fod ar gyfer ein haelodau yn bennaf, ond bydd hefyd ar gael i'r gymuned gyfan.

"Rydym wedi buddsoddi rhywfaint o'r arian yn iPads oherwydd bod geisiadau rhyngweithiol cymaint o gael.

"Bydd yn rhad ac am ddim, a bydd yn llawn o wybodaeth am ddysgu a deall Iaith Arwyddion Prydain."

Welsh Health Services, A real risk for the deaf.

"Today's reply regarding concern about non-extant access to Welsh Health services........View call (873528) (requires network and login access) View progress (requires network access) 


Caller:MM (regarding access for deaf people).


Service Point call 873528 has now been closed - 08-May-12 13:05
If you require any additional assistance, please contact us.


Rather than respond, they remove the only access they provided !

Recommendations for our access   (re-hashed from 1985 reprinted May 2012 !).  And a reply !

Facts:

There are 480,000 deaf and hard of hearing people in Wales. 70% of people aged 70 have hearing loss.

35% of deaf and hard of hearing people have been left unclear about their condition because of difficulties communicating with their GP or nurse.

70% of BSL users admitted to A&E were not provided with a BSL/English interpreter to help them communicate.

100,000 blind and partially sighted people in Wales, high users of NHS services both ophthalmology and other services and high degree of multiple morbidity.

59% of medical staff have not received visual impairment awareness training.

86% of blind and partially sighted people cannot read their appointment letters, only 17% are given information about the treatment available, 1 in 3 always or sometimes feel forgotten.

Their 'Cure':

1. Healthcare organisations should recognise that ineffective communication with patients with sensory loss is a patient safety issue that can have serious implications for both patient and health organisations

2. The communication needs of people with sensory loss should be captured on the NHS patient record to help staff understand and meet individual needs when they attend a health setting.

3. All healthcare organisations should have an Accessible Information Policy outlining how the communication needs of all patients are to be met including the needs of people with sensory loss.

4. The partnership approach between Healthcare Inspectorate Wales and people with sensory loss in Wales should be continued through recruitment of people with sensory loss onto the lay reviewer panel. The specific information gathered on services for people with sensory loss should be published on an annual basis by the NHS Centre for Equality and Human Rights to ensure the improvements recommended are implemented and are benefitting patients.

5. As part of this work, Doing Well, Doing Better: Standards for Health Services in Wales reflect the needs of people with sensory loss through the inclusion of specific recommendations in the supporting guidance underpinning the standards. This guidance should be used by health bodies to ensure they are delivering services that meet the needs of people with sensory loss. This guidance should be updated annually by the Health and Social Services Directorate, RNID and RNIB to ensure it is fit for purpose.

6. Community Health Councils should ensure that their annual reviews of every major acute hospital in Wales specifically cover the needs of people with sensory loss. The review teams should include people with sensory loss.

7. Health boards should work with RNID and RNIB to develop accreditation for delivering accessible services to people with sensory loss.

8. The NHS should work with sensory loss organisations in Wales on a promotional campaign to engage with patients who have sensory loss and to explain how the complaints process can work for them.

9. The NHS should provide all new employees with training in communicating with people with sensory loss ensuring that front line staff in services which have high numbers of people with sensory loss using them are aware of and able to meet the communication needs of people with sensory loss.

Welsh/Cymraeg


Argymhellion ar gyfer ein mynediad (ail-stwnsio ailargraffwyd o 1985 Mai 2012!).

Ffeithiau:

Mae 480,000 fyddar a thrwm eu clyw yng Nghymru. 70% o bobl 70 oed wedi colli eu clyw.

35% o bobl yn clywed pobl fyddar a thrwm wedi cael eu gadael yn aneglur ynghylch eu cyflwr oherwydd anawsterau cyfathrebu gyda'u meddyg teulu neu nyrs.

70% o'r defnyddwyr BSL derbyn i beidio A & E Rhoddwyd dehonglydd BSL / Saesneg i'w helpu i gyfathrebu.

100,000 o bobl ddall a rhannol ddall yng Nghymru, defnyddwyr uchel o wasanaethau GIG, offthalmoleg a gwasanaethau eraill a lefel uchel o afiachusrwydd lluosog.

Nid oedd 59% o'r staff meddygol wedi cael nam ar y golwg hyfforddiant ymwybyddiaeth.

Ni all 86% o bobl ddall a rhannol ddall darllen eu llythyrau apwyntiad, dim ond 17% yn cael gwybodaeth am y driniaeth sydd ar gael, 1 o bob 3 neu weithiau bob amser yn teimlo yn angof.

Mae eu 'Cure':

1. Dylai sefydliadau gofal iechyd yn cydnabod bod cyfathrebu aneffeithiol â chleifion sydd â nam ar y synhwyrau yn fater diogelwch cleifion a all gael goblygiadau difrifol i ddau sefydliad cleifion ac iechyd

2. Dylai anghenion cyfathrebu o bobl sydd â nam ar y synhwyrau yn cael ei ddal ar y cofnod o gleifion y GIG i helpu staff i ddeall a diwallu anghenion unigol pan fyddant yn mynychu lleoliad iechyd.

3. Dylai pob sefydliad gofal iechyd yn cael Polisi Gwybodaeth Hygyrch yn amlinellu sut y caiff anghenion cyfathrebu pob claf yn cael eu diwallu gan gynnwys anghenion y bobl sydd â nam ar y synhwyrau.

4. Dylai'r dull partneriaeth rhwng Arolygiaeth Gofal Iechyd Cymru ac yn bobl sydd â nam ar y synhwyrau yng Nghymru yn parhau drwy recriwtio pobl sydd wedi colli synhwyrau ar yr adolygydd lleyg panel. Dylai'r wybodaeth a gesglir benodol ar wasanaethau i bobl â nam synhwyraidd yn cael ei gyhoeddi bob blwyddyn gan y Ganolfan GIG dros Gydraddoldeb a Hawliau Dynol i sicrhau bod y gwelliannau a argymhellir yn cael eu gweithredu ac yn gleifion elwa.

5. Fel rhan o'r gwaith hwn, Gwneud yn Dda, Gwneud yn Well: Safonau ar gyfer Gwasanaethau Iechyd yng Nghymru adlewyrchu anghenion pobl sydd wedi colli synhwyrau drwy gynnwys argymhellion penodol yn yr arweiniad ategol sy'n sail i'r safonau. Dylai'r arweiniad hwn gael ei ddefnyddio gan gyrff iechyd i sicrhau eu bod yn darparu gwasanaethau sy'n diwallu anghenion pobl â cholled synhwyraidd. Dylai'r arweiniad hwn yn cael ei ddiweddaru bob blwyddyn gan y Gyfarwyddiaeth Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, RNID ac RNIB i sicrhau ei fod yn addas i'r diben.

6. Dylai Cynghorau Iechyd Cymuned yn sicrhau bod eu hadolygiadau blynyddol o bob ysbyty gofal aciwt mawr yng Nghymru yn benodol yn cynnwys anghenion pobl â cholled synhwyraidd. Dylai'r timau adolygu yn cynnwys pobl â cholled synhwyraidd.

7. Dylai byrddau Iechyd yn gweithio gyda'r RNID ac RNIB i ddatblygu achrediad ar gyfer darparu gwasanaethau hygyrch i bobl sydd â nam ar y synhwyrau.

8. Dylai'r GIG yn gweithio gyda sefydliadau cholled synhwyraidd yng Nghymru ar ymgyrch hyrwyddo i ymgysylltu â chleifion sydd â nam synhwyraidd ac esbonio sut y gall y broses gwyno yn gweithio ar eu cyfer.

9. Dylai'r GIG ddarparu'r holl weithwyr newydd gyda hyfforddiant yn cyfathrebu â phobl sydd â nam ar y synhwyrau gan sicrhau bod staff rheng flaen yn y gwasanaethau sydd â nifer uchel o bobl sydd â nam ar y synhwyrau yn eu defnyddio yn ymwybodol o ac yn gallu diwallu anghenion cyfathrebu o bobl sydd â nam ar y synhwyrau.

SL First, a Magazine for welsh deaf/HI

SL First (Ltd) is the UK’s first local lifestyle magazine targeted at the 1 in 6 Deaf and Hard of Hearing people in South Wales.

SL First Ltd Magazine was launched in November 2011 as a free publication available to the general public. It will offer advice and information and will guide customers towards the services available to the 1 in 6 Deaf and Hard of Hearing people living and working around South Wales.

As a magazine or with online BSL....

Wanna Read it ? Try Here

Welsh/Cymraeg


SL Cyntaf (Ltd) yn y DU cylchgrawn bywyd lleol cyntaf wedi'i dargedu at y 1 o bob 6 Byddar a thrwm eu clyw bobl yn Ne Cymru.

Roedd SL Cyntaf Cyf Cylchgrawn lansio ym mis Tachwedd 2011 fel cyhoeddiad am ddim ar gael i'r cyhoedd yn gyffredinol. Bydd yn cynnig cyngor a gwybodaeth a bydd yn arwain cwsmeriaid tuag at y gwasanaethau sydd ar gael i'r 1 o bob 6 Byddar a thrwm eu clyw pobl sy'n byw ac yn gweithio o amgylch De Cymru.

Fel gyda cylchgrawn neu Iaith Arwyddion Prydain ar-lein ....

Raising Awareness in Cardiff

The main aim of the evening at Cardiff DC, was to improve deaf people's access in contacting the police, you can do this now by: texting 999 on SMS (must register first), emailing HERE which is monitored 24/7. Check out also HERE  to find out your local police officer in your area.

For more information go to SW POLICE as they have a survey on deaf accessibility if you would like to put your views forward.

WELSH/CYMRAEG


Prif nod y noson yng Nghaerdydd DC, oedd gwella mynediad pobl fyddar yn cysylltu â'r heddlu, gallwch wneud hyn nawr drwy: decstio 999 ar SMS (Rhaid i gofrestru gyntaf), e-bostio YMA sy'n cael ei fonitro'n 24/7. Edrychwch hefyd YMA i ddarganfod eich swyddogheddlu lleol yn eich ardal.

Am fwy o wybodaeth ewch i SW HEDDLU gan eu bod yn cael arolwg ar hygyrcheddfyddar os hoffech i roi eich barn.

Welsh NHS puts deaf at high risk..

There is no health supportive policy at all here in Wales, any right of supportive access to GP's, consultants, hospitals, emergency is an complete lottery and no central area by which you can call upon the support needed. Wales has also started to implement a 'centralisation' of NHS services,  this now means you can live in one Primary Care trust area but all appointments are made in another, with no deaf contact point just a box number and an mobile point for hearing since texts are ignored. This is on top of an fragmented NHS whereby if you need communication help then you have to approach each and every service you are attending on your own, be it for the Diabetic, limb, burns, sexual health, dentistry etc etc because every one operates as an separate entity.

The latest Welsh idea is to centralise appointment services to make everything easier (But mostly to save money), however when asked, my MP failed to identify via centralisation of appointments, any dedicated communictaion area, they didn't have one.   Welsh deaf were told to ask locally (!), who then referred elsewhere (!), who then.... you get the idea. Logically if they are centralising appointments for treatments and diagnosis then ensuring that support is there too saves a lot of hassle. Here we had heated rows with an diabteic service who had failed on 6 occasions out of 11 to provide any signed support.  As an side issue lip-readers had no qualified speakers at ALL.  So if you lip-read you have no access.

Despite they well knowing the patient is deaf, and the support identifiable, that information is NOT relayed to the appointments people, who, appear to have no set up anyway to provide it. I've lost count, of cancelled appointments because there was no support for my signed partner, at times I have tried to lip-read what they say and forced to act as per an 'interpreter', but I said eventually I was not going to continue to do that any more, because (A) reliance on lip-reading was putting my partner at risk, and (B) the NHS was using me to avoid providing qualified help, and (C) It was a clear violation of my partner's right of access.  I had no choice but to refuse to support my partner except in an dire emergency.

However, this led to the NHS virtually abandoning her unless I did, SS for the deaf has gone so you cannot use that area to assist, family are not qualified enough to sign properly, and there are other ethical issues to using them.   The Welsh NHS then uses institutional discrimination and moral blackmail, on families of deaf people.  Appointments are cancelled by the NHS, or they regularly used the tactic of delaying appointments which e.g. should have been every 4-6weeks, to 3 times a YEAR or less. Every appointment we now get takes months longer than anyone hearing and still, we turn up and find 40% have no signed support there despite promises. My partners friend at her club has never HAD access to NHS signed support except via her daughter for 23 years....

Someone is going to die at some point......

Welsh/Cymraeg


Nid oes unrhyw bolisi iechyd cefnogol ar bob yma yng Nghymru, unrhyw hawl mynediad cefnogol i meddygon teulu, ymgynghorwyr, ysbytai, argyfwng yn loteri gyflawn ac nid oes unrhyw ardal ganolog gan y gallwch ei ffonio ar y cymorth sydd ei angen. Cymru hefyd wedi dechrau i weithredu 'canoli' o wasanaethau GIG, mae hyn bellach yn golygu y gallwch fyw mewn un ardal ymddiriedolaeth Gofal Sylfaenol, ond mae pob penodiad yn cael ei wneud mewn ardal arall, heb unrhyw bwynt cyswllt byddar dim ond rhif blwch a pwynt symudol ar gyfer gwrandawiad ers testunau yn cael eu hanwybyddu. Mae hyn ar ben y GIG dameidiog lle os oes angen cyfathrebu helpu, yna rhaid i chi fynd at wasanaeth bob ydych yn mynychu ar eich pen eich hun, boed hynny ar gyfer y Diabetig, aelod, llosgiadau, iechyd rhywiol, deintyddiaeth ac ati ac ati oherwydd mae pob un yn gweithredu fel endid ar wahân.

Y syniad diweddaraf Cymru yw canoli gwasanaethau apwyntiad i wneud popeth yn haws (Ond yn bennaf er mwyn arbed arian), fodd bynnag pan ofynnwyd iddynt, fy AS methu â nodi drwy ganoli o apwyntiadau, unrhyw ardal communictaion pwrpasol, nad oedd ganddynt un. Eu Cymraeg byddar wybod i ofyn yn lleol (!), Sydd wedyn yn cyfeirio mewn mannau eraill (!), Sydd wedyn yn .... byddwch yn cael y syniad. Rhesymegol os ydynt yn apwyntiadau ganoli ar gyfer triniaethau a diagnosis yna sicrhau bod cymorth ar gael hefyd yn arbed llawer o drafferth. Yma rydym wedi cynhesu rhesi gyda gwasanaeth diabteic a oedd wedi methu ar 6 achlysur allan o 11 i ddarparu unrhyw gymorth wedi'i lofnodi. Fel mater ochr darllenwyr gwefusau nid oedd gan siaradwyr cymwys yn BAWB. Felly, os ydych yn darllen gwefusau nad oes gennych fynediad.

Er gwaethaf y maent yn dda gwybod y claf yn fyddar, a'r cymorth adnabyddadwy, NID bod gwybodaeth yn cael ei throsglwyddo i'r bobl apwyntiadau, sydd, mae'n ymddangos nad oes a sefydlwyd beth bynnag i'w darparu. Rwyf wedi colli cyfrif, o apwyntiadau canslo am nad oedd cefnogaeth ar gyfer fy mhartner wedi'i lofnodi, ar adegau wyf wedi ceisio darllen gwefusau yr hyn y maent yn ei ddweud ac yn eu gorfodi i weithredu fel y yn 'cyfieithydd', ond yn y pen draw dywedais nad oeddwn yn mynd i barhau i wneud hynny mwyach, oherwydd (A) dibynnu ar ddarllen gwefusau yn rhoi fy mhartner mewn perygl, a (B) y GIG yn defnyddio fy ngalluogi i osgoi darparu cymorth cymwys, a (C) Yr oedd yn groes glir o fy partner sy'n iawn i gael mynediad. Doedd gen i ddim dewis ond i wrthod i gefnogi fy mhartner ac eithrio mewn argyfwng enbyd.

Fodd bynnag, arweiniodd hyn at y GIG bron rhoi'r gorau iddi oni bai wnes i, SS ar gyfer y byddar wedi mynd felly ni allwch ddefnyddio'r ardal honno i gynorthwyo, nid yw teulu yn gymwys ddigon i arwyddo iawn, ac mae materion moesegol eraill i'w defnyddio. Mae'r GIG Cymru wedyn yn defnyddio gwahaniaethu sefydliadol a blacmel moesol, ar deuluoedd o bobl fyddar. Apwyntiadau yn cael eu canslo gan y GIG, neu os ydynt yn rheolaidd defnyddio'r dacteg oedi o apwyntiadau sydd ee Dylai wedi bod bob 4-6weeks, i 3 gwaith y flwyddyn neu lai. Mae pob penodiad yn awr yn cael cymryd misoedd yn hwy na gwrandawiad ac yn dal i unrhyw un, ni droi i fyny ac i ddod o hyd i 40% yn cael unrhyw gymorth llofnodi yno er gwaethaf addewidion. Nid yw fy ffrind partneriaid yn ei clwb wedi cael mynediad at gymorth y GIG lofnodi ac eithrio drwy ei merch am 23 mlynedd ....

Mae rhywun yn mynd i farw ar ryw adeg ......

To Vote or Not to Vote...

How do they organise the deaf question ?  E.G. Making an effort to vote today, which is  NOT a deaf trait if my deaf friends are anything to go by, and who would prefer to watch daytime TV till their eyes fried, rather than embrace an option millions have died to give them.

My partner and I entered the polling station and handed our ID cards over, and they verbalised "State your name and address", (Which was already on the cards, and is a pointless question but...), and which I apparently answered correctly (It pays to know your address I find, and if you can remember your name even an better advantage I'd say !).

However when they asked my partner the same question they met a blank. Apparently there is no way to ask these searching questions of proof in a poll booth, and to protect my partner's right.  I stood back whilst they obviously failed to get my partner to understand what they said as she is an sign user who doesn't lip-read.

My partner looked at me and shrugged and was going to walk away, until I spoke up and told the staff at the polling centre she was deaf and required sign language, unless they had not noticed and been totally blind, and panic ensued.  There were phone calls made, as to the legality of me acting as translator for my partner, but in the end they concluded  (Incorrectly I think !), there was no legal provision for an interpreter and then put the blame back on my partner for not notifying the poll centre one was required. Wot ? if she wasn't entitled to one why would she then have to notify you ?  To invalidate her vote ?

They said no she could phone in or vote by mail, or ask a carer (!), I said but NOT enter a poll booth like hearing people ?

To avoid hassle all around they accepted I spoke her name and address whilst signing to my partner what was ensuing.  It then occurred to me, that if I was an dishonest person I could be signing the hallelujah chorus to my partner they would have no idea, and she might well have NOT been eligible to vote or a fraud.

So should I create more mayhem by stating they won't know what I am signing, or if it is what they were saying ?  I decided (against my bloody-minded better judgement), to not do that because I didn't want my partner stressed out. But then my partner wanted to know which person was with which party on the form so she could vote for her favoured political party.

This I did to her but wondered if again I was an dishonest person I could be influencing her vote ?  or if it was illegal for me to assist ?  Are we in a  democracy in the UK ? I'm still unsure.... or if I broke the law.

WELSH/CYMRAEG


Sut maent yn trefnu y cwestiwn byddar? E.e. Gwneud ymdrech i bleidleisio heddiw, NID sydd yn nodwedd fyddar os yw fy ffrindiau fyddar yn unrhyw beth i fynd yn ôl, ac y byddai'n well ganddynt gwylio teledu yn ystod y dydd nes eu llygaid ffrio, yn hytrach na cofleidio opsiwn miliynau wedi marw i'w rhoi iddynt.

Mae fy mhartner a minnau i mewn i'r orsaf bleidleisio a throsglwyddo ein cardiau adnabod yn ystod, ac maent yn geirio "y Wladwriaeth eich enw a'ch cyfeiriad", (Pa oedd eisoes ar y gweill, ac yn gwestiwn ddibwrpas ond ...), ac yr wyf yn ôl pob golwg ateb yn gywir (Mae'n talu i wybod beth yw eich cyfeiriad y gallaf gael, ac os gallwch gofio eich enw hyd yn oed yn well yn fantais byddwn i'n dweud!).

Fodd bynnag, pan fyddant yn gofyn i fy bartner yr un cwestiwn maent yn cwrdd â wag. Mae'n debyg nad oes modd i ofyn y cwestiynau treiddgar o brawf mewn bwth pleidleisio, ac i ddiogelu hawl fy mhartner. Sefais yn ôl tra maent yn amlwg yn methu â chael fy mhartner i ddeall yr hyn a ddywedwyd gan ei bod yn ddefnyddiwr arwydd nad yw'n darllen gwefusau.

Mae fy mhartner yn edrych ar mi a Cododd a oedd yn mynd i gerdded i ffwrdd, hyd nes y siaradais i fyny ac i ddweud wrth y staff yn y ganolfan bleidleisio yn fyddar ac iaith arwyddion gofynnol, oni bai nad oeddent wedi sylwi ac wedi bod yn hollol ddall, a chafwyd panig. Roedd galwadau ffôn a wnaed, ynghylch cyfreithlondeb mi weithredu fel cyfieithydd ar gyfer fy mhartner, ond yn y diwedd i'r casgliad eu bod (yn anghywir Yr wyf yn meddwl!), Nid oedd darpariaeth gyfreithiol ar gyfer cyfieithydd ar y pryd ac yna rhoi'r bai yn ôl ar fy mhartner ar gyfer Nid yw rhoi gwybod i'r bleidlais un ganolfan oedd yn ofynnol. Fai? os nad oedd ganddi hawl i un byddai'n pam ei bod yn rhaid i roi gwybod i chi? I annilysu ei phleidlais?

Maent yn dweud na allai hi ffonio i mewn neu bleidleisio drwy'r post, neu ofyn i ofalwr (!), Dywedais ond NID fynd i mewn i fwth pleidleisio fel eu clyw?

Er mwyn osgoi drafferth o amgylch eu bod yn derbyn y siaradais enw a'i gyfeiriad wrth arwyddo'r i fy mhartner beth oedd i ddod. Mae wedyn yn digwydd i mi, os wyf yn berson anonest gallwn i gael ei arwyddo y cytgan gorfoleddus i fy mhartner fyddai ganddynt unrhyw syniad, a gallai hi NID yn dda wedi bod yn gymwys i bleidleisio neu dwyll.

Felly mi a chreu mwy o anhrefn drwy ddweud na fyddant yn gwybod beth yr wyf yn arwyddo, neu os yw hyn y maent yn ei ddweud? Penderfynodd I (yn erbyn fy gwaedlyd eu meddwl barn yn well), i beidio â gwneud hynny oherwydd doeddwn i ddim am fy mhartner dan straen. Ond yna fy mhartner yn awyddus i wybod pa berson oedd gyda pa blaid ar y ffurflen er mwyn iddi bleidleisio am ei blaid wleidyddol ffafriol.

Mae hyn wnes i ei ond yn meddwl tybed eto, roeddwn yn berson anonest gallwn i gael eu dylanwadu ar ei phleidlais? neu os oedd yn anghyfreithlon i mi i helpu? A ydym mewn democratiaeth yn y DU? Rwy'n dal yn ansicr .... neu os byddaf yn torri'r gyfraith.